Neues Buch in Damaskus über sprachliche Feinheiten im Koran
In Damaskus wurde das neueste Werk des Forschers und Akademikers Dr. Mohammad Mahmoud Kalo mit dem Titel „Wenn der koranische Buchstabe spricht“ (Hina yatahaddath al-harf al-qur’ani) vorgestellt. Das im Verlag Dar al-Majd erschienene Buch bietet eine innovative Lektüre ausgewählter Stellen im Koran und geht dabei über die bloße wörtliche Bedeutung hinaus, um die präzisen semantischen Unterschiede der Texte zu erschließen.
Das 265 Seiten umfassende Werk im Großformat befasst sich mit den Hintergründen der Wortwahl im Koran und zielt darauf ab, den Leser von einem reinen Empfangen der Verse hin zu einer Reflexion ihrer sprachlichen und rhetorischen Struktur zu führen. Der Autor beleuchtet dabei tiefgreifende rechtliche, pädagogische und sprachwissenschaftliche Nuancen, wobei er sich auf Methoden der Exegese (Tafsir), der islamischen Rechtsgrundlagen (Usul al-Fiqh) und der arabischen Grammatik stützt.
Im Rahmen seines analytischen Ansatzes präsentiert das Buch Anwendungsbeispiele für koranische Begriffe, die oberflächlich betrachtet ähnlich erscheinen. Der Autor arbeitet unter anderem die Unterschiede zwischen „Licht“ (Dau’) und „Glanz“ (Nur) in der Sure al-Baqara heraus sowie die Differenzen zwischen den Begriffen für „vervollständigen“ (akmaltu) und „erfüllen“ (atmamtu) im Kontext der Vollendung der Religion. Zudem behandelt das Werk die spezifische Wortwahl in den Erbschaftsversen, der Geschichte Adams sowie Passagen zur Gebetsrichtung (Qibla). Dabei werden auch semantische Unterschiede zwischen Begriffen wie „Anteil“ (Nasib) und „doppelter Anteil“ (Kifl) sowie „Schöpfung“ (Khalq) und „Handeln“ (Fi’l) erörtert.
Dr. Mohammad Mahmoud Kalo erklärte, dass das Buch das Ergebnis einer intensiven Auseinandersetzung mit der koranischen Rhetorik sei. Ziel sei es, den Leser aus der Gewohnheit heraus zu einer neuen Wahrnehmung der Bedeutung und der Präzision der göttlichen Botschaft zu führen. Laut dem Autor betrachtet das Buch die Begriffe nicht isoliert, sondern bettet sie in ihren jeweiligen Kontext ein, was neue Horizonte für Forschung und Reflexion eröffnet.
Dr. Kalo hat bereits zahlreiche akademische Schriften und Forschungen zu Exegese und Koranwissenschaften veröffentlicht, darunter „Reise in die Geheimnisse der Sure al-Qadr“, „Die fünf Sinne im Lichte des Korans“ und „Die Bedeutung der Farben im Koran“. Diese Arbeiten unterstreichen sein kontinuierliches Bestreben, den koranischen Text aus verschiedenen sprachlichen und rhetorischen Perspektiven zu beleuchten.
Quelle: Syria Focus auf Arabisch
