Syrischer Forscher und Übersetzer Qassem al-Miqdad mit 75 Jahren verstorben
Am Freitag verstarb der syrische Sprachforscher, Übersetzer und Literat Qassem al-Miqdad im Alter von 75 Jahren nach einem langen Kampf gegen eine Krankheit. Der Verstorbene galt als akademische und kulturelle Persönlichkeit, die durch ihr umfangreiches Werk in den Bereichen Linguistik, Übersetzung und Literatur tiefe Spuren in der syrischen und arabischen Kulturlandschaft hinterlassen hat.
Qassem al-Miqdad wurde 1951 im Dorf Ghasam in der Provinz Daraa geboren. Er verfolgte seine wissenschaftliche Laufbahn mit Erfolg und promovierte 1986 an der Pariser Universität Sorbonne im Fachbereich Linguistik. Seitdem widmete er sein Leben der Sprache und Literatur. Er war als Professor an der Fakultät für Literatur der Universität Damaskus tätig und leitete zudem den Fachbereich für französische Sprache, wo er Generationen von Studenten ausbildete.
Neben seiner akademischen Tätigkeit bekleidete al-Miqdad wichtige kulturpolitische Ämter. Er fungierte als Leiter der Abteilung für Publikationen und Übersetzungen im syrischen Kulturministerium und leitete das syrische Kulturzentrum in Frankreich, wodurch er maßgeblich zur kulturellen und intellektuellen Vernetzung zwischen der arabischen und der französischen Kultur beitrug.
Hinterlassen hat der Verstorbene ein reiches Erbe an bedeutenden Übersetzungen, insbesondere in den Bereichen Philosophie und Linguistik, die die arabische Literaturwelt bereichert haben. Zu seinen bekanntesten Werken zählen die Übersetzung von Roland Barthes’ „Mythen des Alltags“ sowie Pascal Engels „Les vices du savoir: Essai d’éthique intellectuelle“. Letzteres Werk wurde hoch geschätzt und schaffte es 2022 auf die Shortlist des renommierten Sheikh Zayed Book Award in der 16. Ausgabe.
Beruflich und gewerkschaftlich engagierte sich al-Miqdad aktiv als Mitglied des syrischen Schriftstellerverbandes sowie der Gesellschaft für Studien und Kritik. Er war zudem Mitbegründer des Arabischen Übersetzerverbandes und gehörte zur Redaktion der Literaturzeitschrift „Al-Mawkif al-Adabi“. Im Juni 2012 trat er aus dem Vorstand des syrischen Schriftstellerverbandes zurück, um gegen dessen Haltung zu den politischen Entwicklungen in Syrien zu protestieren – ein Schritt, den er gemeinsam mit seinen Kollegen Ibrahim al-Jaradi und Ghazi Hussein al-Ali vollzog.
Der syrische Schriftstellerverband würdigte den Verstorbenen in einer offiziellen Erklärung als eine Persönlichkeit, deren wissenschaftliche und literarische Beiträge das arabische Kulturleben maßgeblich geprägt haben. Mit seinem Tod geht ein Kapitel akademischer und forschender Arbeit zu Ende, das durch eine langjährige Karriere in Lehre, Forschung und Übersetzung gekennzeichnet war.
