„The Show Must Go On“: Hamlet mit syrischer Note in Damaskus

„The Show Must Go On“: Hamlet mit syrischer Note in Damaskus

Das Al-Hamra-Theater in der syrischen Hauptstadt Damaskus präsentiert derzeit das neue Theaterstück „The Show Must Go On“. Die Inszenierung bietet eine zeitgenössische Lesart von William Shakespeares „Hamlet“ und versucht, den klassischen Text mit den humanitären und sozialen Herausforderungen zu verknüpfen, die das syrische Gesellschaftsleben derzeit prägen. Das Stück, das von Kifah al-Khous konzipiert und inszeniert wurde, läuft noch bis zum 27. November. Die Aufführung kombiniert arabische und englische Sprachelemente und setzt dabei auf schwarzen Humor sowie die Darstellung menschlicher Widersprüche.

Regisseur Kifah al-Khous erklärt, dass das Werk Techniken der Brecht’schen Schule nutzt, insbesondere die Verfremdung und das Durchbrechen der Illusion. Durch die gezielte Anwendung des Grotesken sollen die Erfahrungen des Syrienkrieges beleuchtet werden. Laut al-Khous steht der Begriff der Gerechtigkeit als Weg zur Erlösung im Zentrum des Stücks, wobei ein besonderer Fokus auf den Nöten, dem Leid und dem Wunsch der Bürger nach einer Rückkehr zum normalen Leben liegt. Zudem betonte al-Khous, dass der Raum für künstlerische Ausdrucksformen in Syrien es Kreativen heute ermögliche, ihre Ideen tiefgreifend zu artikulieren, sofern eine ethische Selbstzensur gewahrt bleibe, die den sensiblen Umständen im Land Rechnung trage.

Der Schauspieler Suleiman Rizq hebt hervor, dass sich das Stück nicht darauf beschränke, den syrischen Alltag lediglich zu spiegeln; es diskutiere darüber hinaus Konzepte von Führung und menschlicher Verantwortung. Rizq sieht in der Inszenierung eine Verkörperung der Widersprüche von Charakteren, die isoliert von den gesellschaftlichen Sorgen leben. Dies werde in der dramatischen Bearbeitung der Hamlet-Figur deutlich, die eine Führungskrise offenbare, in der die Bedürfnisse der Menschen nicht erkannt würden. Bei der Ausarbeitung der Rollen legte der Regisseur großen Wert auf die schauspielerischen Werkzeuge wie Stimme, Bewegung und Mimik.

Das Ensemble bemüht sich zudem, die Brücke zwischen der traditionellen Sprache Shakespeares und dem heutigen Publikum zu schlagen, indem eine direktere und zugänglichere Theatersprache gewählt wurde. Die Schauspielerin Lara Badri, die die Rolle der Ophelia verkörpert, erläutert, dass das Werk Stereotype vermeide und sich stattdessen auf den inneren Konflikt zwischen Unschuld und Bewusstsein konzentriere. Der junge Schauspieler Daoud Azab, der sein erstes professionelles Engagement absolviert, spielt die Figur des „Victor“. Diese repräsentiert einen unruhigen und zögerlichen Menschen, der unter dem Druck des Strebens nach gesellschaftlicher Anerkennung vor schwierigen Entscheidungen steht.

Das Stück ist ein Kooperationsprojekt zwischen der Generaldirektion für Theater und Musik sowie dem Theaterkollektiv „Agora“. Es vermittelt seine intellektuellen und politischen Botschaften durch eine Mischung aus Ironie und Ernsthaftigkeit. Ziel ist es, das Publikum dazu anzuregen, über Themen wie Vergeltung und Gerechtigkeit nachzudenken, anstatt nur Gefühle der Trauer zu evozieren. Damit leistet das Projekt einen Beitrag zur Belebung der syrischen Theaterlandschaft durch eine junge Generation, die das Theater mit neuer Leidenschaft füllen möchte.


Quelle: Syria Focus auf Arabisch

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *